The /environments/{id}/readiness endpoint now resolves environment names
(e.g. "dev", "prod-us-east") via IEnvironmentService, returning an empty
list for unregistered environments instead of a 404.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>