Introduce GatewayRegistrationResyncService to recover stale registrations,
extract IGatewayTransportClient interface, add EndpointsUpdate and
RegistrationResyncRequest frame types, and expand transport test coverage.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>