Extract connection string building into PostgresConnectionStringPolicy so all
services use consistent pooling, application_name, and timeout settings.
Adopt the new policy in 20+ module DataSource/ServiceCollectionExtensions classes.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>