Wire orch:operate scope into console bootstrap so the browser token can
execute release-control actions. Replace the silent-redirect fallback
with the canonical createBundle → publishVersion → materialize flow and
surface truthful error messages on 403/409/503. Add focused Angular
tests and Playwright journey evidence for standard and hotfix paths.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
