Add topology auth policies + journey findings notes

Concelier:
- Register Topology.Read, Topology.Manage, Topology.Admin authorization
  policies mapped to OrchRead/OrchOperate/PlatformContextRead/IntegrationWrite
  scopes. Previously these policies were referenced by endpoints but never
  registered, causing System.InvalidOperationException on every topology
  API call.

Gateway routes:
- Simplified targets/environments routes (removed specific sub-path routes,
  use catch-all patterns instead)
- Changed environments base route to JobEngine (where CRUD lives)
- Changed to ReverseProxy type for all topology routes

KNOWN ISSUE (not yet fixed):
- ReverseProxy routes don't forward the gateway's identity envelope to
  Concelier. The regions/targets/bindings endpoints return 401 because
  hasPrincipal=False — the gateway authenticates the user but doesn't
  pass the identity to the backend via ReverseProxy. Microservice routes
  use Valkey transport which includes envelope headers. Topology endpoints
  need either: (a) Valkey transport registration in Concelier, or
  (b) Concelier configured to accept raw bearer tokens on ReverseProxy paths.
  This is an architecture-level fix.

Journey findings collected so far:
- Integration wizard (Harbor + GitHub App): works end-to-end
- Advisory Check All: fixed (parallel individual checks)
- Mirror domain creation: works, generate-immediately fails silently
- Topology wizard Step 1 (Region): blocked by auth passthrough issue
- Topology wizard Step 2 (Environment): POST to JobEngine needs verify
- User ID resolution: raw hashes shown everywhere

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

devops/compose/docker-compose.stella-ops.yml

@@ -325,7 +325,7 @@ services:
       console-builder:
         condition: service_completed_successfully
     environment:
-      ASPNETCORE_URLS: "http://0.0.0.0:8080"
+      ASPNETCORE_URLS: "http://0.0.0.0:8080;https://0.0.0.0:443"
       <<: [*kestrel-cert, *gc-heavy]
       ConnectionStrings__Default: *postgres-connection
       ConnectionStrings__Redis: "cache.stella-ops.local:6379"
@@ -832,6 +832,9 @@ services:
       CONCELIER_PLUGINS__BASEDIRECTORY: "/tmp/stellaops"
       CONCELIER_POSTGRESSTORAGE__CONNECTIONSTRING: *postgres-connection
       CONCELIER_POSTGRESSTORAGE__ENABLED: "true"
+      CONCELIER_MIRROR__ENABLED: "true"
+      CONCELIER_MIRROR__EXPORTROOT: "/var/lib/concelier/jobs/mirror-exports"
+      CONCELIER_MIRROR__ACTIVEEXPORTID: "latest"
       CONCELIER_S3__ENDPOINT: "http://s3.stella-ops.local:8333"
       CONCELIER_AUTHORITY__ENABLED: "true"
       CONCELIER_AUTHORITY__ISSUER: "https://authority.stella-ops.local/"