consolidation of some of the modules, localization fixes, product advisories work, qa work

docs/operations/runbooks/orchestrator-gate-timeout.md

@@ -173,6 +173,6 @@ stella orch logs --filter "timeout" --last 30m
 
 ## Related Resources
 
-- **Architecture:** `docs/modules/release-orchestrator/gates.md`
+- **Architecture:** `docs/modules/release-jobengine/gates.md`
 - **Related runbooks:** `orchestrator-promotion-stuck.md`, `policy-evaluation-slow.md`
 - **Dashboard:** Grafana > Stella Ops > Gate Latency

docs/operations/runbooks/orchestrator-promotion-stuck.md

@@ -163,6 +163,6 @@ stella promotion list --status in_progress --older-than 5m
 
 ## Related Resources
 
-- **Architecture:** `docs/modules/release-orchestrator/architecture.md`
+- **Architecture:** `docs/modules/release-jobengine/architecture.md`
 - **Related runbooks:** `orchestrator-gate-timeout.md`, `orchestrator-evidence-missing.md`
 - **Dashboard:** Grafana > Stella Ops > Release Orchestrator

docs/operations/runbooks/orchestrator-quota-exceeded.md

@@ -184,6 +184,6 @@ stella orch logs --filter "quota" --level error --last 30m
 
 ## Related Resources
 
-- **Architecture:** `docs/modules/release-orchestrator/quotas.md`
+- **Architecture:** `docs/modules/release-jobengine/quotas.md`
 - **Related runbooks:** `orchestrator-promotion-stuck.md`
 - **Quota management:** `docs/operations/quota-management.md`

docs/operations/runbooks/orchestrator-rollback-failed.md

@@ -184,6 +184,6 @@ stella orch health-check --env <env-name>
 
 ## Related Resources
 
-- **Architecture:** `docs/modules/release-orchestrator/rollback.md`
+- **Architecture:** `docs/modules/release-jobengine/rollback.md`
 - **Related runbooks:** `orchestrator-promotion-stuck.md`, `orchestrator-evidence-missing.md`
 - **Rollback procedures:** `docs/operations/rollback-procedures.md`

docs/operations/runbooks/policy-incident.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Status: DRAFT — pending policy-registry overlay and production digests. Use fo
    - Prod: `python ops/devops/release/check_release_manifest.py deploy/releases/2025.09-stable.yaml --downloads deploy/downloads/manifest.json`
    - Confirm `.gitea/workflows/release-manifest-verify.yml` is green for the target manifest change.
 2) Render deployment plan (no apply yet)
-   - Helm: `helm template stellaops ./devops/helm/stellaops -f devops/helm/stellaops/values-prod.yaml -f devops/helm/stellaops/values-orchestrator.yaml > /tmp/policy-plan.yaml`
+   - Helm: `helm template stellaops ./devops/helm/stellaops -f devops/helm/stellaops/values-prod.yaml -f devops/helm/stellaops/values-jobengine.yaml > /tmp/policy-plan.yaml`
    - Compose (dev): `USE_MOCK=1 devops/compose/scripts/quickstart.sh env/dev.env.example && docker compose --env-file env/dev.env.example -f devops/compose/docker-compose.dev.yaml -f devops/compose/docker-compose.mock.yaml config > /tmp/policy-compose.yaml`
 3) Backups
    - Run `devops/compose/scripts/backup.sh` before production rollout; archive PostgreSQL/Redis/ObjectStore snapshots to the regulated vault.